Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Първия ден на финалите на областното
бе открит с мач между 16-кратният шампион "Каинан"
и отбора на "Шооку".
Разполагайки с истински талант в борбата за отскочили топки,
Ханамичи Сакураги диктуваше игровата нагласа на "Шооку".
Треньора на "Каинан", Такато забеляза слабите страни на Ханамичи
и пусна Миямуса като негов персонален пазач.
Очевидната разлика между двамата
така смути Ханамичи,
че той започна да пропуска кош след кош, въпреки че никой не го пазеше.
Срещу силни противници Ханамичи играе на върха на възможностите си
Ако противника му е слаб,
няма да може да покаже какво умее.
Такъв си е той.
Хайде, Сакураги.
Такато забеляза слабостите на Ханамичи
и ги използва, за да постави "Шооку" в опасна ситуация.
Тогава треньор Анзаи
взе решение да смени Ханамичи.
Ама как е възможно, гений като мен да има слабости?
Моля те, я пак помисли.
Идиот такъв, пази тишина и гледай.
Рукава...
А на игрището,
Нобунага Кийота изгаряше от желание
да предизвика Рукава.
Хайде... да видим кой е номер едно.
И двамата се надпреварвате да говорите глупости.
"Мощна забивка" - епизод 53-ти
"Отчайваща ситуация! Горилата е контузен!"
Проклятие...
Не бъди нетърпелив. Всичко ще се оправи.
Треньор Анзаи предпочете да те предпази, за да не могат "Каинан"
да разкрият напълно слабите ти страни.
Това ще ти даде възможност да покажеш уменията си за в бъдеще.
Така че, не му се сърди Ханамичи Сакураги.
Ама аз мога и сега да покажа какво мога!
Какво са 15 точки? Нищо!
Нищо!
Тия са се увеличили...
Страшно много са.
Рукава! Рукава! Рукава!
Рукава и Кийота...
Кой ли ще надделее?
Само най добрият плеймейкър може да дриблира покрай мен.
Твърде високо тупкаш топката, няма начин да ме минеш така.
Ще те победя.
Рукава...
Страхотно...
Прокара я.
Фал в защита!
Фаулирах ли го?
Няма начин! Това си беше съвсем лек контакт.
Абе ти нищо ли не разбираш...
Какво?
Рукава, съдията те спаси този път.
Продължавай да говориш...
Хей, "Четириочко"!
Ти играеш на моето място, не подавай на Рукава.
Какво казваш?
Казвам да не подаваш топката на Рукава.
Аз какво ти казах преди малко?
Виж това, двама новобранци спорят един с друг.
Кийота и Рукава.
Ще се опитат в този мач да изяснят кой е номер 1.
Аз, Нобунага Кийота ще ти покажа кой е номер едно.
Въобще не ме интересува.
Какво?
Браво, давай Рукава!
Не се оставяй да те премине, Кийота.
Няма да го пусна.
Проклятие...
Вътре е.
Страхотен "Шооку".
Добър изстрел, Рукава.
Батко, Рукава...
Рукава, Рукава, обичаме те Рукава.
Проклет да си, Рукава...
Разликата вече е само 13 точки.
Рукава...
Да вкараме още един.
Добре!
Трябва да увеличим разликата за да сме по спокойни.
15 точки, 15 точки.
Акаги!
Страхотно!
Горилата е машина за спечелване на отскочилите топки.
Да контраатакуваме.
Горило!
Този мач е по специален за Акаги.
Така си е, Аяко.
Всеки ден, преди да си легна
все си представям този мач.
Мисля си за това как "Шооку" се изправя срещу шампиона "Каинан"
в спор за влизане на националното.
Не е имало вечер в която да не съм мечтал за това.
Още от първата ми година.
Горило...
Мотивацията и вярата му не може да бъдат сравнени с никой друг.
Защо Горилата подава на Рукава?
Номер 11, покрит!
Бърз пробив!
Успяха да се върнат толкова бързо.
Дори нямахме възможност да се организират.
"Каинан" са безспорният шампион.
Иска сам да си проправи път. Това е невъзможно!
Не можеш да го сториш!
Не ме подценявай!
Горило!
Разбирам...
Нищо чудно, че Рукава така се стремеше да влезе под коша.
Довери се на способността на Акаги да вземе отскочилата топка.
Вътре е! Страхотно!
Добър изстрел, Рукава!
Страхотно, организираха контраатака.
"Шооку" няма да допуснат разликата да нарасне.
Все още разликата е 11 точки...
Акаги!
Акаги! Капитане!
Горило...
Капитане...
Какво стана?
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Не може да се изправи. Изглежда е контузен.
Контузен ли е Акаги?
Какво...
Батко...
Акаги...
Акаги!
Съдийско прекъсване!
Горило!
Акаги, можеш ли да се изправиш?
Първо му свалете кецовете!
Навехнал си е крака, нали? Да...
Глезена ти се е подул много лошо, Горило!
Проклятие...
Той...
Треньоре!
Контузен е.
Колко жалко. "Шооку" тъкмо набраха скорост...
Ще правят смяна...
Акаги, той е...
Батко...
Горило...
Какво ще правим без Акаги...
Акаги...
Точно когато имахме възможност да ги настигнем и Акаги се контузи.
Това е нашият шанс.
Те загубиха основният си играч. Това ще ги демотивира.
Особено като се има предвид и липсата им на опит.
Това е златна възможност да вземем огромна преднина.
Свършено е с "Шооку".
Очевидно е. Дори за аматьор като мен.
Вещите указания на Акаги водеха отбора.
Загубата му е по огромна от загубата на който и да е от останалите им играчи.
Всеки един на терена ще разсъждава също като теб Накамура.
Разликата е само 11 точки.
Горило!
Колкото се може по стегнато превържи глезена ми.
Да е толкова стегната, че да не мога да се движа.
Трябва да идеш да те види лекар.
Сакураги, връщай се в игра!
До... Добре...
Помогни ми да го превържа.
Още ли настояваш да играеш?
Ще играя.
Това е безумие.
Само погледни колко се е подул.
Като че ли се влошава.
Искам да се върна в игра. Няма начин...
Дори не можеш да стоиш изправен.
Ще се върна в игра.
Възможно е и коста да е увредена.
Достатъчно! Превържи го!
Проклятие... защо...
Защо трябваше сега да се случва...
Дори коста да е счупена или да не мога да вървя...
Борих се толкова много за да получа тази възможност.
Горило...
Борих се толкова много за да получа тази възможност.
Капитане...
Победете "Каинан"!
Сакураги...
Мача ще продължи.
Добре, да вървим!
Да!
Сакураги, Рукава...
Сега, когато Акаги го няма
зависим изцяло от вас двамата.
Ясно?
Вие двамата трябва да си сътрудничите за да успеем в мача.
А-а-а! Ръката ми ще изсъхне!
Любопитно ми е, дали глупостта е заразна.
Добре, да продължаваме.
Напред "Каинан"!
Покажете им какво можете, "Шооку"!
Имаме изключителен шанс.
Давай Маки. Давай Маки.
Добре, ще концентрираме атаките си към зоната под коша.
Да!
Маки, няма нужда да атакуваме слабостите им. И без това ще спечелим.
Кийота, виждаш ли тези две думи?
Ти си състезател на "Каинан".
Повече не произнасяй такива глупави думи.
Добре!
Непобедимият баскетболен отбор на "Каинан"
Точно така, обичайните победители...
Играчите на "Каинан" трябва да подсигурят победата на всяка цена.
Веднъж щом узнаем слабото място на противника трябва да го атакуваме безжалостно.
Това е характерното за "Каинан".
През цялото време го знаех.
Добро пресичане, Сакураги.
Този идиот!
Спри да го предизвикваш, глупако.
Млъквай!
Рукава...
Сакураги...
Бързо, бърз пробив.
Добре!
Ето!
Какво?
Страхотен пас!
"Четириочко", стреляй!
Скочи твърде високо...
Добър "чадър".
Пак той.
Добър пас.
Това е моят кош.
Рукава!
Вътре е!
39 на 30! Страхотно!
Рукава!
Рукава.
Само 9 точки разлика.
Разчитам на вас.
В същото време двубоя между "Районан" и "Такезато"...
100 точки! "Районан" са върха!
Страхотно! 100 точки!
Велико! "Районан" са велики!
И това без участието на Сендо и Уозуми.
Ако някой може да надвие "Каинан" то това са "Районан".
Давай, давай, "Районан"! Напред, "Районан"!
Силни... Дали са толкова силни или "Такезато" просто са слаби?
Все пак са отбор, който успя да се класира за финалната четворка.
"Такезато" със сигурност не са слаб отбор.
Но "Районан" наистина са много силен тим.
Ти си Фуджима от "Шойо", нали?
Може ли да ти стисна ръката?
Фуджима е забележителен...
Добре, да вкараме още един. Играйте твърдо!
Все още се държи като новак.
Тази година е страховит противник.
Добре, добре!
Много добре!
Със сигурност печелим този двубой.
Като гледам двубоя, според това, което показваме
тази година можем да достигнем националното.
Смяна на полеви играч.
Така. Влизайте в игра и увеличете разликата.
Добре!
Те са в игра...
Уозуми! Сендо!
Добре, внимавайте в защита.
Сега, след като Акаги не е сред нас...
... трябва да се стараем още повече.
Да!
Добре, не ще загубим вяра.
Но Когуре, без Акаги можем да разчитаме единствено на себе си.
Битката ще е по различна.
Не се тревожете! Горилата ще се върне. Със сигурност?
Празнотата оставена от Горилата...
Аз ще запълня тази празнота.
Сакураги...
Разбираш ли, Накамура?
Отсъствието на Акаги породи страх в отбора.
Защото в "Шооку"
няма кой да замести Акаги.
Това влияе върху защитата им.
С действията на Акаги под коша
напрежението в защита не бе толкова голямо.
Докато противника е притеснен и това поражда страх в тях.
Няма значение кой е противника.
Въпроса сега е: как ще се държи защитата без присъствието на Акаги.
Разбирам...
Хайде!
Трябва да запълня празнината оставена от Акаги.
"Шооку" изгубиха Акаги, основният им стълб.
И за пореден път бяха изправени пред критична ситуация.
Но, равнодушен към тази контузия, Акаги продължаваше да таи надежда за победа.
Ханамичи пое щафетата от Акаги и се закле да пази пространството под коша.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме, сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям